インドネシア人のこわ〜い言い伝え。。(>_<)

日本語

どこの国でも言い伝えや迷信はありますよね!
例えば日本では、「食べ物を残したら目が潰れる」という言い伝えがあります。

実際にはそんな事はありませんが。。(^ ^;)

食べ物は、粗末にしないで残さずきれいに食べましょうね!という意味が込められているのだと思います!

そこで今回は、「食べ物を残したら目が潰れる」のインドネシアバージョンをご紹介します^ ^

それは、、、

「食べ物を残したら鶏が死ぬ」です!!

インドネシアは宗教色が強い国であり、特にバリ島には様々な宗教の方がいます。

まず、イスラム教徒は豚を食べませんし、ヒンドゥー教徒は牛を食べません。

その為、宗教のしがらみを受けない鶏肉はインドネシア人に人気であり、お肉といえばAyam(鶏肉)というほど愛され、多くの家庭で飼育されています。

この鶏を愛する国民から生まれた言葉が「食べ物を残したら鶏が死ぬ」という言い伝えであり、インドネシア人はみんな子供の頃からこの言葉を言われて育ってきています。

少しでもごはんを残そうとすると「食べ物を残したら鶏が死んじゃうよ!?」と言われます。

ペットのように可愛がっている大好きな鶏、、
それが自分のせいで死んじゃうのは嫌だ!という事で、子供達はごはんを残さずきれいに食べてくれるという訳です!

もちろん大人になって信じている人はいませんが、子供の頃はみんな信じているので、一生懸命食べるんです!ちょっと切ないですね^ ^

インドネシアは島々によって文化が異なりますが、この「食べ物を残したら鶏が死ぬ」という言い伝えは、国全土で共通するものです。

なので、インドネシアでは「食べ物を残したら鶏が死ぬ」ので、食べ物を粗末にしたり、食べ残さないようにしましょう!

English

Every country has legend and superstition!
For example, in Japan, there is a legend that “eyes are crushed if you leave food.”

Actually there is not such a thing. . (^ ^;)

Let’s not eat food neatly, leave it clean! I think that the meaning is put in!

So, this time we will introduce the Indonesian version of “I will collapse my eyes if I leave food ^ ^

that is,,,

“Chickens die if you leave food!” !

Indonesia is a country with a strong religion color, especially Bali has various religions.

First of all, Muslims do not eat pigs, and Hindus do not eat cows.

Therefore, chicken which does not receive the religious distortion is popular among Indonesians, is said to be Ayam (chicken) to say about meat, is raised in many families.

The word born from the crowd who loves this chicken is a legend that “chickens die if you leave food”, and all Indonesians are growing up saying this word since childhood.

If you try to leave a little rice, you will be told that “If you leave food you will be dead chicken!”

A favorite chicken that is pretty like a pet ,,
I do not want it to die on my own! That’s why the children eat cleanly without leaving the rice!

Of course there is no one who believes in becoming an adult, but everyone believes when they are children, so they eat hard! It is a little painful ^ ^

The culture of Indonesia varies depending on the islands, but this legend that “This chicken will die if you leave food” is common throughout the whole country.

So, in Indonesia, “Chickens will die if you leave food, so let’s not cook food or leave it to eat!”

Bahasa

Setiap negara memiliki legenda dan takhayul!
Misalnya, di Jepang, ada legenda bahwa “mata hancur jika Anda meninggalkan makanan.”

Sebenarnya tidak ada hal semacam itu. . (^ ^;)

Jangan makan makanan dengan rapi, biarkan bersih! Saya pikir itu artinya dimasukkan ke dalam!

Jadi, kali ini kami akan memperkenalkan versi bahasa Indonesia dari “Saya akan menutup mata jika saya meninggalkan makanan ^ ^

Itu …

“Ayam mati jika kamu meninggalkan makanan!” !

Indonesia adalah negara dengan warna agama yang kuat, terutama Bali memiliki berbagai agama.

Pertama-tama, umat Islam tidak makan babi, dan orang Hindu tidak makan sapi.

Untuk alasan itu, ayam yang tidak menerima distorsi agama populer di kalangan orang Indonesia, dikatakan Ayam sebanyak daging, dibesarkan di banyak keluarga.

Kata yang lahir dari orang banyak yang mencintai ayam ini adalah legenda bahwa “ayam mati jika Anda meninggalkan makanan”, dan semua orang Indonesia tumbuh dengan mengucapkan kata ini sejak kecil.

Jika Anda mencoba meninggalkan sedikit nasi, Anda akan diberitahu bahwa “Jika Anda meninggalkan makanan, Anda akan mati ayam!”

Ayam kesukaan yang cantik seperti hewan peliharaan ,,
Saya tidak ingin mati sendiri! Itu sebabnya anak-anak makan dengan bersih tanpa meninggalkan nasi!

Tentu saja tidak ada orang yang percaya menjadi orang dewasa, tetapi semua orang percaya ketika mereka masih anak-anak, jadi mereka makan keras! Ini sedikit menyakitkan ^^

Budaya Indonesia bervariasi tergantung pada pulau-pulau, tetapi legenda ini bahwa “Ayam ini akan mati jika Anda meninggalkan makanan” adalah umum di seluruh negeri.

Jadi, di Indonesia, “Ayam akan mati jika Anda meninggalkan makanan, jadi jangan memasak makanan atau tinggalkan untuk dimakan!”

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください