UDENG(バリニーズヘッドバンド)について知ろう!Let’s know about UDENG (Balinese Headband)!

日本語&English

どうも皆さんこんにちは!

Apparently everyone Hello!

バリ島に滞在していると、特徴のある被り物をかぶっている人を多く見かけると思います!

If you are staying in Bali, you will see many people wearing characteristic headwear!

というわけで今回はこの被り物についてご紹介したいと思います!

So this time I would like to introduce you to this headgear!

バリニーズは、バリの伝統的な服や被り物など、さまざまな伝統的な衣装があります。

Balinese has a variety of traditional costumes, including traditional Balinese clothing and headgear.

この被り物は、Udeng(ウデン)と呼ばれ、形状、色が異なる典型的なバリのヘッドバンドです!

This headgear is called Udeng and is a typical Bali headband with different shapes and colors!

色は、プレーンホワイト、グレー、ブルーなどが一般的ですが、バティックのモチーフと形状は、ユニークなパターンもあります。

Common colors are plain white, gray, and blue, but the batik motif also has unique patterns.

画像引用元:en.m.wikipedia.org

あらゆる形態、絆、色は、バリの人々にとって深い意味を持っています。着用の仕方は非常に簡単です。

Every form, bond and color has profound meaning to the Balinese people. It’s very easy to wear.

頭にフィットするサイズのウデンを購入して頭に被るだけです。

Just buy a Uden that fits your head and put it on your head.

ウデンを着用するのは男性のみで、バリの市民を対象としています。大人だけでなく、子供も着用でき、上層階級、下層階級でも関係なく着用できます。

Only men wear Uden, intended for Bali citizens. Not only adults but also children can wear it, and it can be worn by upper and lower classes regardless.

ウデンの使用に特別な制限はありません。ウデンはバリ人の誇りの象徴であり、バリ人の象徴でもあります。

There are no special restrictions on the use of Uden. Uden is a symbol of Balinese pride and a symbol of Balinese.

画像引用元:flickr.com

ウデンの曲線には独自の意味があります。実際、このウデンのシンボルは、マインドを集中させることを意味する「クリケットマナ」の意味を持っています。

The Uden curve has its own meaning. In fact, this Uden symbol has the meaning of “cricket mana,” which means to focus your mind.

ウデンは通常、伝統的な儀式、休日、宗教的儀式があるときに使用されますが、現在では通常の日でも一般的に使用されています。

Uden is commonly used during traditional ceremonies, holidays, and religious ceremonies, but is now commonly used during normal days.

画像引用元:en.m.wikipedia.org

ウデンは左右非対称の形をしており、意図的に右側を高くしています。

Uden has an asymmetric shape, with the right side intentionally raised.

このフォームには独自の目的があり、着用者は常に正しい方向で着用し、美徳を示そうとしています。

This foam has its own purpose, and the wearer always wears it in the right direction, trying to demonstrate virtue.

また、常に額の真ん中に意図的な絆があります。この絆は集中を意味しており、全能の神への崇拝の一形態としての真っ直ぐな考えを表しています。

Also, there is always an intentional bond in the middle of the forehead. This bond means concentration and represents a straightforward idea as a form of worship of the Almighty God.

ヒンドゥー教の統一としてのトリムルティの概念は、バリのウデンにも見られます。右側の布の端の引きは、ヴィシュヌを表しています。一方、左側の引きはブラフマーのシンボルになります。生地の端を下に向けて引く場合は、シヴァを表現しています。

The concept of Trimruti as a Hindu unity is also found in Uden, Bali. The pull on the edge of the fabric on the right represents Vishnu. On the other hand, the pull on the left side becomes the Brahma symbol. If you pull the edge of the dough down, it represents a shiva.

因みに、ウデンにはいくつかのタイプがあります。

By the way, there are several types of Uden.

1.ウデンダラケパック、こちらはリーダー向けのウデンです。この特徴は、人々を保護するリーダーの能力を象徴するものです。

1.Uden Darake Pack, this is Uden for readers. This feature symbolizes the ability of leaders to protect people.

2.ウデンジェジャテラン、これは崇拝活動のためのものです。

2.Udenje Jatelan, this is for worship activities.

貴方も着用したいですか??

Do you want to wear it too? ?

それともお土産にしたいですか??

Or do you want it as a souvenir? ?

ウデンは、バリの土産物店またはウデンを含むバリのお土産を販売する多くの露店で購入できます!

Uden can be bought at Bali souvenir shops or at many stalls selling Bali souvenirs including Uden!

価格は、サイズと品質によって大きく異なります。 一般的にRp15,000(¥150程)〜Rp25,000(¥200程)です。

Prices vary widely depending on size and quality. Generally Rp15,000 (about $1.5) to Rp25,000 (about $2).

最高の品質を購入する場合は、公式の土産物店で購入する必要があります。

If you want to buy the best quality, you should buy at an official souvenir shop.

価格はだいたいRp150,000(¥1154程)〜です!

The price is about Rp150,000 (about $11)!

是非、バリ島に来たらウデンをチェックしてみて下さい♪

If you come to Bali, please check Uden♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください