バリ島が真っ暗闇になる日!!

日本語

皆さん、ニュピ(Nyepi)ってご存知でしょうか?

バリ島によく行かれる方は耳にしたことはあるかも知れませんが、あまり聞きなれない単語かも。ニュピとは一言でいうと「バリ島のお正月」です。

「ニュピの期間中は、バリ島旅行に行くのを避けた方がいい」なんて言われる事も多いようです。
確かに、目的によっては避けた方がいい場合もありますが、上手に利用すればとっても素敵な体験ができるんです!
というか、この日だからこそ、本当のバリ島を感じることができます。基本、バリ島全体が真っ暗なので、星空がとてもとてもキレイなんです!

前述でも記載しましたが、ニュピとはバリ島のお正月の事です。毎年3~4月に行われます。

ニュピは「静寂の日」と言われ、サカ暦というバリヒンドゥー教信仰の新年の日にあたります。
この日は、「外出禁止」「労働禁止」「火気・電気禁止」「殺生禁止」と定められていて、欲を捨て1日静かに瞑想をする日なのです。

これは、バリヒンドゥー教徒だけでなく、バリ島全土での規制となっています。
その為、バリ島に住む外国人やヒンドゥー教徒以外の人々、旅行で訪れた観光客もこの規律に従わなければいけません。
自分は観光客だからといって、ホテルの外にでてはダメですよ!^ ^

一部、外に光が漏れないようにプールやレストランなどの付帯施設の営業時間が短くなったり、営業を中止したりする場合はありますので、渡航前に情報はチェックする必要はありますが、観光客の方が宿泊するリゾートホテルなどでは電気の使用などはある程度軽減されているので、リゾート内で過ごす分にはそれほど不自由は感じないでしょう。

ただ、ニュピの期間にバリ島に滞在するなら、まずはしっかりとニュピを理解しておきたいですね。

English

Do you all know Nyepi?

If you often go to Bali, you may have heard of it, but it may be a word you can not hear very often. In a nutshell, Nuppi is “Bali’s New Year”.

It is often said that it is better to avoid going to Bali during the Nuppi period.
Certainly, depending on the purpose, it may be better to avoid, but if you use it well, you can have a very nice experience!
It is because this day, I can feel the real Bali. Basically, the whole of Bali is so dark that the starry sky is so beautiful!

As mentioned above, Nupi is the Balinese New Year. It takes place every March to April.

Nuppi is called “the day of silence” and is the New Year’s Day of the Bali Hindu religion of the Saka calendar.
On this day, it is defined as “Going out,” “Working prohibited,” “Fire and electricity,” and “Stericide not allowed.”

This is a regulation not only for Bali Hindus but also all over Bali.
Therefore, foreigners and non-Hindus living in Bali, as well as tourists who traveled, must follow this discipline.
Just because you are a tourist, it’s no good outside the hotel! ^ ^

It is necessary to check the information before traveling, as some business hours of ancillary facilities such as pool and restaurant may be shortened or business may be discontinued so that light does not leak outside. The use of electricity, etc. is reduced to some extent at resort hotels where guests stay, so it will not feel so inconvenient to spend in the resort.

However, if you want to stay in Bali during the Nyupi period, first of all you want to understand Nyupi firmly.

Bahasa

Apakah Anda semua tahu Nyepi?

Jika Anda sering pergi ke Bali, Anda mungkin pernah mendengarnya, tetapi itu mungkin kata yang tidak terlalu sering Anda dengar. Singkatnya, Nuppi adalah “Tahun Baru Bali”.

Sering dikatakan bahwa lebih baik menghindari pergi ke Bali selama periode Nuppi.
Tentu saja, tergantung pada tujuannya, mungkin lebih baik untuk menghindari, tetapi jika Anda menggunakannya dengan baik, Anda dapat memiliki pengalaman yang sangat menyenangkan!
Karena hari ini, aku bisa merasakan Bali yang sebenarnya. Pada dasarnya, seluruh Bali begitu gelap sehingga langit berbintang begitu indah!

Seperti disebutkan di atas, Nupi adalah Tahun Baru Bali. Itu berlangsung setiap bulan Maret hingga April.

Nuppi disebut “hari hening” dan merupakan Hari Tahun Baru agama Hindu Bali dalam kalender Saka.
Pada hari ini, ini didefinisikan sebagai “Keluar,” “Bekerja dilarang,” “Api dan listrik,” dan “Sterisida tidak diizinkan.”

Ini adalah peraturan tidak hanya untuk Hindu Bali tetapi juga di seluruh Bali.
Karena itu, orang asing dan non-Hindu yang tinggal di Bali, serta turis yang bepergian, harus mengikuti disiplin ini.
Hanya karena Anda seorang turis, tidak ada gunanya di luar hotel! ^ ^

Penting untuk memeriksa informasi sebelum bepergian, karena beberapa jam kerja fasilitas tambahan seperti kolam renang dan restoran mungkin dipersingkat atau bisnis dapat dihentikan sehingga cahaya tidak bocor di luar. Penggunaan listrik, dll. Berkurang sampai batas tertentu di hotel resor tempat tamu menginap, sehingga tidak akan merasa tidak nyaman untuk menghabiskan waktu di resor.

Namun, jika Anda ingin tinggal di Bali selama periode Nyupi, pertama-tama Anda ingin memahami Nyupi dengan kuat.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA