バリ島が一日中真っ暗になる日『Nyepi
A Silent Night in Bali

ニュピの日は、バリのカレンダーでは、新年を記念する日です。キリスト教のカレンダーでは、ニュピは常に3月~4月の中間です。今年のニュピは2018年3月17日土曜日に行われます。

インドネシアのヒンズー教徒が祝ったニュピ。 ニュピはインドネシア語で、静寂を意味する「sepi」に由来します。ヒンズー教徒のコミュニティは、この聖なる日になると、すべての活動をやめます。大半がヒンドゥー教徒であるバリでは、病院を除くすべての公的活動も中止されています。ングラライ国際空港まで24時間閉鎖されます。
ヒンズー教の人々は一般的に、この習慣は、新年のお祝いとは全く異なり、このニュピで祈りを捧げます。そしてバリはこの日、完全に暗闇の中で一日を過ごします。また、ラジオやテレビチャンネルは放映されず、通行人すらいません。沈黙に包まれます。家のろうそくの明かりでさえ、外に漏れてはいけません。

ニュピの夜には、バリの各地をパトロールする多くの プチャラン(バリでの地元の安全保障)があります。彼らの仕事は、近隣が安全で、聖なる日にすべてが円滑に進むことを確認することです。 プチャランがニュピの夜にまだ灯りや外出中の人を発見したら、注意します。

ニュピの前夜、バリ人は、オグホーゴパレードで活気づけられた式典を祝います。このパレードは、ブータカラの模範となったもので、近所でパレードされ、式が終わった後に焼かれます。その目的は、周囲の環境からのBhuta Kala(悪霊)を追放することです(ニュピ前日の聖化)。観光客は、おとぎ話を楽しみ、写真を撮り、このユニークな光景を見ることができます。


ヒンズー教徒以外の人には、「ニュピパッケージ」を提供するホテルがたくさんあります。いくつかのホテルでは、バティックやお土産を作ったり、ホテルの外に出ることを許されていない時でも、楽しめるイベントを用意しています。

ニュピの日の夜は、暗闇と静寂に包まれたブラック・バリの沈黙を味わう事ができます。また新しい思い出を残す事ができるでしょう。この日、夜空を眺めてみてください。天の川が非常に明るく見えるので、「Milky Way」やらせん銀河が、はっきりと見えます。まるで純粋で清潔な新年を迎えるかのようです。

ハッピーニューイヤーサカ1940年、すべてのヒンドゥー教徒が祝いました! ^^

Hari raya Nyepi merupakan acara peringatan tahun baru Saka berdasarkan kalender Bali.  Di dalam kalender Masehi, hari raya Nyepi selalu jatuh di antara bulan Maret dan April. Untuk tahun ini, hari raya Nyepi dirayakan pada hari Sabtu, 17 Maret 2018.

Hari raya Nyepi dirayakan oleh umat Hindu di Indonesia. Nyepi berasal dari kata sepi yang berarti sunyi. Masyarakat Hindu berhenti dari semua kegiatan di hari suci ini. Di Bali di mana sebagian besar masyarakat menganut agama Hindu, semua aktivitas umum juga ditiadakan kecuali untuk rumah sakit. Bahkan bandar udara internasional Ngurah Rai pun ditutup selama 24 jam. Umumnya umat Hindu berdoa, merefleksikan diri dan berpuasa di hari tahun baru Saka ini, dimana adat ini sangat berbeda dengan perayaan tahun baru pada umumnya. Bali akan menjadi gelap gulita selama satu hari. Tidak ada lampu, tidak ada saluran radio dan TV yang disiarkan, tidak ada kendaraan yang lalu-lalang. Total keheningan. Bahkan sinar lilin dari rumah Anda tidak boleh tampak keluar.

Di malam Nyepi, akan ada banyak Pecalang (pelaku adat) yang berkeliling melakukan patroli hingga ke setiap pojok daerah di Bali. Tugas mereka adalah memastikan suasana sekitar aman tenteram. Jika petugas pecalang menemukan masih ada yang menyalakan lampu atau seseorang yang masih berada di luar rumah saat Nyepi berlangsung, mereka tidak akan sungkan untuk menegur.

Malam sebelum Nyepi, umat Bali merayakan pengrupukan yang biasanya dimeriahkan dengan pawai ogoh-ogoh yang merupakan perwujudan Bhuta Kala yang diarak keliling lingkungan, dan kemudian dibakar. Tujuannya sama yaitu mengusir Bhuta Kala dari lingkungan sekitar (penyucian sebelum hari raya Nyepi). Wisatawan dapat menikmati arakan ogoh-ogoh, mengambil foto dan menyaksikan tontonan unik ini.

Oh ya, bagi umat non-Hindu, ada banyak hotel yang menawarkan ‘paket Nyepi’. Salah satu yang ditawarkan adalah mengikuti kegiatan membatik atau membuat cenderamata. Ini diadakan agar tamu tidak merasa bosan sementara mereka tidak diperbolehkan untuk keluar dari area hotel.

Merayakan hari raya Nyepi di Bali bisa menjadikan momen baru yang asik dan tak akan terlupakan, terlebih apabila Anda tidak pernah merasakan keheningan semalaman dan Bali yang gelap gulita. Cobalah menatap langit di malam Nyepi, biasanya‘Milky Way’ atau galaksi spiral akan terlihat sangat jelas karena langit malam juga biasanya sangat cerah di malam Nyepi. Ya, seakan turut menyambut tahun yang baru, yang suci dan bersih.

Selamat Tahun Baru Saka 1940 bagi seluruh umat Hindu yang merayakan !^^

Nyepi Day is a commemoration of Saka’s new year based on the Balinese calendar. In the Christian calendar, the Nyepi feast always falls between March and April. For this year, the Nyepi holiday is celebrated on Saturday, March 17, 2018.

Nyepi feast celebrated by Hindus in Indonesia. Nyepi comes from the Indonesian language, ‘sepi’ which is meaning quiet. The Hindu community quits all activities on this holy day. In Bali where the majority are Hindus, all public activities are also stopped except for hospitals. Even the international airport Ngurah Rai will be closed for 24 hours.
Hindu people generally pray, reflect themselves and fast on this new year Saka, where this custom is very different from the celebration of the new year in general. Bali will be completely in dark for a day. No lights, no radio and TV channels aired, no passing vehicles. Total silence. Even a candle from your home should not leak to the outside of the house.

On the night of Nyepi, there will be many Pecalangs (local security in Bali) who go around patrolling to every corner of Bali. Their job is to make sure the neighborhood is safe and everything goes smoothly on the holy day. If the Pecalang finds there are still lights or someone who is still out of the house on Nyepi’s night, they will not hesitate to admonish.

The night before Nyepi, the Balinese celebrates a ceremony enlivened by the ogoh-ogoh parade which was the embodiment of Bhuta Kala which will be paraded around the neighborhood and then burned after the ceremony finished. The purpose is to expel Bhuta Kala (bad spirit) from the surrounding environment (sanctification before Nyepi day). Tourists can enjoy ogoh-ogoh, take photos and watch this unique spectacle.

Oh yes, for non-Hindus, there are many hotels offering ‘Nyepi packages’. Some hotels offered some activities like making batik or make souvenir, etc. So that guests do not feel bored while they are not allowed to get out of the hotel area.

Celebrating the Nyepi holidays in Bali can make a new, cool, unforgettable experience especially if you never feel a total silence of the night and the pitch black Bali. Try staring at the sky on the Nyepi night, usually ‘Milky Way’ or spiral galaxy will look very clear because the sky usually looks very bright at night. It is as if welcoming the new year, which is pure and clean.

Happy New Year Saka 1940 for all Hindus celebrating! ^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA