バリ・ヒンズー教の文化を尊重しましょう「チャナンサリ」
What is Canang Sari in Bali? 『Canang Sari』

日本語

あなたがバリの道を歩いていると、長方形に形成されたココナッツの葉に置かれた、お香と硬貨と一緒に、多くのカラフルな花を目にするでしょう。これは何だと思いますか?これは、毎日のお祈りのために置いてるバリヒンズー教徒のチャナンサリと呼ばれるお供え物です。 これらのお供え物は、様々な寺院、家庭の小さな祈りの場所、通りや神聖と考えられる様々な場所で見ることができます。

チャナンサリは、サンヒャン・ウィディ・ワサ(ヒンズー教の神様)へのお供え物であるため、バリのヒンズー教徒の方は、神聖なものとしています。 したがって、あなたがバリの道を歩くときに、チャナンサリを乗り越えたり、遊んだりしないことをお勧めします。

チャナンサリをお供えする目的は、神と人間と自然の間の世界のバランスを作り出す為とされています。 一般的にチャナンサリは、一日毎に新しいものと交換します。

 

Indonesia

Jika Anda sedang berjalan-jalan di Bali, Anda akan menemukan banyak bunga warna-warni beserta dupa dan uang koin diletakkan di atas daun kelapa yang sudah dibentuk menjadi segi empat. Apakah itu ? Benda tersebut disebut dengan canang sari, yaitu perlengkapan keagamaan umat Hindu di Bali untuk persembahan tiap harinya. Persembahan ini dapat ditemui di berbagai pura, tempat sembahyang kecil di rumah-rumah, dan di jalan-jalan.

Canang sari ini dianggap suci oleh umat Hindu Bali, sebab canang sari merupakan persembahan kepada Sang Hyang Widhi Wasa. Untuk itu, bagi kamu yang sedang berlibur di Bali, disarankan  untuk tidak melangkahi atau menginjak canang sari ketika berjalan kaki karena dianggap tidak menghormati budaya dan agama Bali.

Secara keseluruhan tujuan dari penggunaan canang sari untuk menciptakan keseimbangan di dunia antara Tuhan, manusia dan alam. Umumnya, canang sari yang sudah dibuat persembahayangan dibiarkan semalam sebelum diganti dengan canang yang baru.

 

English

If you are walking around in Bali, you will find many colorful flowers along with incense and coin money placed on coconut leaves that have been formed into a rectangle. What is it exactly? It is called canang sari, the religious equipment of Hindus in Bali for daily offerings. These offerings can be found in various temples, small prayer places in homes,  on the streets and any other places that considered holy.

Canang sari is considered sacred by Balinese Hindus, because canang sari is an offering to Sang Hyang Widhi Wasa (God in Hindu). Therefore, when you are on vacation in Bali, it is advisable not to step over or step on canang sari when walking because it is considered not respect the culture and religion of Hindu Bali.

The overall purpose of using canang sari is to create a balance in the world between God, human and nature. Generally, canang sari that have been made for offerings are left overnight before being replaced with new canang.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA