バリ島 ウブドの美しい寺院、タマンサラスワティ寺院 Visiting the Pura Taman Saraswati, Beautiful Ubud Water Temple

有名な観光地の1つで、バリを訪れるときに観光客が頻繁に訪れる場所の一つがウブドです。

バリの芸術と文化の中心として知られるウブドには、人々を魅了する何百万もの魅力があります。
ウブドの自然の魅力と神秘的なオーラは世界に非常に有名です。実際、ジュリア・ロバーツ主演のハリウッド映画「食べて祈って恋をして」がウブドで撮影されました。

なので、一人で訪れても家族で訪れても多くの興味深い観光スポットがあるので、オススメです!

この小さな町には、さまざまなエキゾチックな寺院、人気のヨガスポット、壮大な景色を一望できるカフェ、美術館、アートギャラリーなどがあります。

One of the most famous destinations and frequently visited by tourists when visiting Bali is Ubud. Known as the heart of Balinese art and culture, Ubud has millions of charms that will make people fall in love.
The natural charm and mystical aura of Ubud is very famous to the world. In fact, there is the Holywood film “Eat, Pray, Love” starring Julia Roberts chose to be filmed in Ubud. So, whether visiting alone or vacationing with family, you will find many interesting sights with various activities for everyone. From various exotic temples, popular yoga spots, cafes with spectacular views, to museums and art galleries can be found in this small town.

ウブドで美しい寺院の1つはタマンサラスワティ寺院です。タマンサラスワティウブド寺院は、知識と自由の女神デウィサラスワティの崇拝のために建てられました。この寺院は、バリ島のヒンドゥー教のコミュニティが毎日宗教生活を営んでいることを証明しています。また、この寺院は崇拝の場として機能するだけでなく、美しいインテリアとエクステリアデザインを備えています。

One of the most beautiful temples in Ubud is Pura Taman Saraswati. Taman Saraswati Ubud Temple was built for the worship of the Goddess of Science, Dewi Saraswati. This temple is also an authentic proof of how religious life is run every day by the Hindu community on the island of Bali. Moreover, this temple not only functions as a place of worship but also has a beautiful interior and exterior design.

また、年に一度ある知識の日はサラスワティの日とも呼ばれます。この日、学生は本を読んではいけません。
すべてのヒンドゥー教徒は、知識の支配者としてヒャン・アジ(Dewi)サラスワティに祈りを捧げます。

Apart from being a sacred place, the day of the of knowledge is also called Saraswati Day. On the day Saraswati arrived, all Hindus on that day were obliged to pray to Hyang Aji (Dewi) Saraswati as the ruler of knowledge.

サラスワティ寺院への入り口

Entrance to Saraswati Temple

建物の中央に小さなスターバックスの看板があります。

Do you see a small Starbucks sign at the center of the building?

スターバックスのすぐ隣が入り口です。

Right next to Starbucks is the entrance.

黄色の看板の後ろ、スターバックスの壁のすぐ隣にドアがあります。

Behind the yellow sign, there is a door right next to the Starbucks wall.

見逃さないようにして下さい^^。

Don’t miss it^^.

お寺の中に入ると目の前に別世界が広がります!

It’s only about 10m from the road, but when you go inside the temple, another world opens in front of you.

お店は、お寺の隣のスターバックスだけでなく、池のすぐ隣にもレストランがあります。

Not only Starbucks is next to the temple, but there is also a restaurant right next to the pond.

とても小さいですが、景色がきれいで観光客が多く訪れます!

Although it is very small in size, it is a tourist spot where tourists continue to visit because of its pretty scenery.

この寺院は、有名なバリの建築家グスティニョマンレンパッドがスカワティ王室の要請で1952年に完成したヒンズー教の寺院です。

This temple is a Hindu temple completed in 1952 by the famous Balinese architect Gusti Nyoman Lempad at the request of the Sukawati royal family.

寺院に蓮の池が作られたのは、サラスワティが蓮の上に座っていると言われているからです。

The reason why the lotus pond was created in the temple is that Saraswati is often described as sitting on a lotus.

女神が祀られているお寺なので、繊細な美しさを感じます。

Since it is a temple enshrined with a goddess, it seems that delicate beauty is felt.

寺院の正式名称はプラタマンケムダサラスワティですが、ウブドウォーターテンプルとも呼ばれます。

The official name of the temple is Pura Taman Kemuda Saraswati, but it is also called Ubud Water Temple.

全体は、それほど大きくないので、30分程で回れます。

It’s not so big, so in 30 minutes you can go around.

是非ここに立ち寄ってみてください。
タマンサラスワティ寺院は、蓮の池や木々が調和した美しい寺院です。
入場料は無料です!

Please take a moment to stop by here.
Taman Saraswati Temple is a beautiful temple in harmony with lotus pond and trees.
And also the entrance fee is free.

ここではバリのダンスも見られます。その中で最も有名なのは、タマンサラスワティ寺院でのケチャダンスです。この寺院には蓮の池に囲まれたケチャダンスステージがあります。ケチャダンススケジュールは、火曜日と木曜日のサラスワティプラで19:30から始まります。
チケット価格は1人あたりRp.75,000(¥577程)です。

You can also watch Balinese dance, the most famous of which is the Kecak dance at Taman Saraswati Temple. This temple has a Kecak dance stage surrounded by lotus ponds. The Kecak Dance schedule is performed at Pura Saraswati on Tuesday and Thursday, starting at 19.30, with a ticket price of Rp. 75,000 per person.

credit image : Wandernesia

是非気軽に足を運んでみてください。バリの文化を満喫するにはとても満足できる場所だと思います。
住所:Jl。 Kajeng、ウブド、ウブド地区、ギャニャールリージェンシー、バリ80571
時間:日-土8:00 AM-6:00 PM

Feel free to visit, I think it’s a pretty satisfying place to enjoy the culture of Bali.
Address: Jl. Kajeng, Ubud, Ubud District, Gianyar Regency, Bali 80571
Time: Sun – Sat 8:00 AM – 6:00 PM

*thumbnail credit image : Pegipegi

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください