ティルタエンプルの美しさを体験してください:バリの神聖な泉で、身も心も浄化しよう! EXPERIENCE THE BEAUTY OF TIRTA EMPUL : Bali’s Sacred Pool of Purification

バリ島のティルタエンプルは、インドネシアで最大かつ最も人気のある寺院の1つです。この寺院は西暦926年に設立され、ヒンドゥー教の水の神であるヴィシュヌに捧げられています。寺院の名前は、実際にはバリの「聖なる泉」を意味します。

Tirta Empul, Bali, is one of the largest and busiest water temples in Indonesia. The temple was founded in 926 A.D. and is dedicated to Vishnu, who is the Hindu god of water. The name of the temple actually means ‘holy water spring’ in Balinese.

ティルタエンプルの入り口は主要道路から離れています。寺院の前には大規模な駐車場があり、常にツアーバスや車でいっぱいです。寺院に入る前にサロン(布を腰に巻く)を着る必要があり、サロンを無料でレンタルできます!寺院の入り口で小額の寄付をすることもできます。
入場料は、大人がRp.15,000(¥115程)地元の子供がRp.7,500(¥58程)、外国人が1人あたりRp.50,000(¥385程)です。

The entrance to Tirta Empul is set away from the main road. There’s a large car park in front of the temple, which is always full of tour buses and cars. You will need to put on a sarong before you can enter the temple. You can rent a sarong for free or put a small donation at the entrance to the temple.
The entrance fee is Rp 15,000 for an adult and Rp 7,500 for a child for locals and Rp50,000 per person for foreigners.

ティルタエンプルは大きな寺院の複合体で、寺院全体を探索するには少なくとも30分から1時間かかります。寺院には4つの主要な部分があります。寺院の入場料を支払うとすぐに、大きな石造りのバリの出入り口を通り、寺院の中庭に到着します。寺院のこの領域は「ジャバプラ」と呼ばれ、入口にはチャナンと呼ばれる花があります。チャナンは神への捧げ物です。バリ島ではよく見られます。

Tirta Empul is a large temple complex and it takes at least 30 minutes to an hour to explore the entire site. There are four main parts to the temple. As soon as you pay the entrance fee for the temple you walk through the large stone Balinese doorway and arrive in the central courtyard of the temple. This area of the temple is called ‘Jaba Pura.’ Flowers called canang sari at the entrance. Canang sari is for the tribute to the Gods. it’s common to see in Bali.

神殿の中にジャックフルーツの木があります!日本と違って、トロピカルフルーツが実ってるなんて驚きです。

I’ve find Jack fruit inside the temple! It’s amazing that unlike in Japan, you can find these tropical fruits like normal.

ジャバテンガは、ティルタエンプル寺院の中で最も有名なスポットです。このセクションには、2つの聖なるプール(泉)が含まれています。プールの水には魔法の力があると信じられており、地元のバリ人がプールに水を供給する30本の噴水の下で自分たちを浄化するためにここにやって来ます。

The Jaba Tengah is the most famous part of the Tirta Empul temple. This section contains the two purification pools. The water in the pools is believed to have magical powers and local Balinese come here to purify themselves under the 30 water spouts that feed the pools.

私がティルタエンプルを訪れたとき、中庭は人で溢れていました。各国の観光客がプールの端に立ち、写真を撮っていました。地元のバリ人とヒンドゥー教の崇拝者が長い行列を作っていただけでなく、「メルカート」として知られる浄化の儀式で水口の下に頭を浸すのを待っている外国人観光客もいました。


When I visited Tirta Empul the central yard was overflowing with people. Tourists from every country stood along the edges of the pools taking photos. Not only Local Balinese and Hindu worshippers stood in long snaking lines in the pools, but also some foreigner tourists waiting to dip their heads below the water spouts in a purification ritual known as ‘melukat’.


入浴者は、プールの最初の注ぎ口の下に立っている左側のプールから始まります。最初の注ぎ口の下で自分を浄化したら、次の注ぎ口に移ります。このプロセスは、各注ぎ口の下で浄化されるまで続けられます。しかし、この中には死者を浄化するためだけに意図される「メルカート」儀式のための物があるので、生きている人の使用を禁じられている注ぎ口が2つあります。
また、水は天然の山の湧水なので、澄んでいてとても冷たいです!


Bathers start in the pool on the left side standing in the pool to the waist under the first water spout. Once they have cleansed themselves under the first spout they join the next queue. This process is continued until they have cleansed themselves under each waterspout. However, there are two spouts that are meant only for cleansing the dead and are prohibited to be used by the living for the ‘melukat’ ritual.
The water is from natural mountain spring, so it is so clear and it was so cold!

ニコニコしていますが、寒い、、ブルブル
Although I was smiling.. I was feeling so cold! Brr…
各注ぎ口で頭を3回洗浄します。Wash the head with waterspout 3 times..

寺院を出ると、最後のセクション、大きな鯉のプールを通過します。
色鮮やかな鯉と池に映る空がとてもきれいです。

As you exit the Tirta Empul water temple you pass through the final section, the large koi pool.
The colorful carp and the sky reflected in the pond are very pretty.

ちなみに、2017年6月のバリ島での休暇中に、元米国大統領バラクオバマ、ミシェルオバマ、娘のマリアとナターシャもティルタエンプルを訪れました。

By the way, former US President Barack Obama, Michelle Obama, and daughters Malia and Natasha, also visited Tirta Empul during their holiday in Bali last June 2017.

私は、この神聖なティルタエンプルを訪れて良かったです。これは間違いなく私がバリで訪れた中で、最も人気のある寺院の1つである事を身を持って実感しました。人で賑わう寺院の様子や、聖なる泉を浴びて祈ったり入浴したりする姿を見るのは非常に興味深かったです。皆さんも、ここに来る価値があると思います!^^

Final thoughts, I liked visiting the Tirta Empul water temple. This is definitely one of the busiest temples that I have visited in Bali. It was interesting to see what an active temple is like, to see people praying and bathing under the waterspouts. I think it’s worth coming here!^^

Tirta Empul Temple

住所:Jl. Tirta, Manukaya, Tampaksiring, Kabupaten Gianyar, Bali 80552

Address : Jl. Tirta, Manukaya, Tampaksiring, Kabupaten Gianyar, Bali 80552

オープン:毎日、8 AM~ 6 PM

Open : Everyday, 8 AM ~ 6 PM

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください