バリ島の神聖なダンス ケチャダンス!
Balinese Sacred Dance 「Kecak Dance」

日本語

バリ島観光といったら、伝統舞踊ケチャダンスは、絶対に外せないですね!!

まず、バリ島の伝統舞踊といえば大きく分けて、バロンダンス、レゴンダンス、ケチャダンス

の3種類がありますが、その中でもケチャダンスが一番人気があります(^^)

 

~そもそもケチャダンスって何??~

ケチャダンスは古くからバリ島に伝わるサンヒャンという伝統舞踊を基に作られた観賞用の舞踊劇、または呪術的な踊り(サンヒャン)にともなう舞踏劇です。バリ島では「k」を発音しないため、現地ではチャと呼ばれています。

また、バリ芸術の父といわれるドイツ人画家ウォルター・シュピーツがバリ島の人たちと一緒に作り1933年にウブドの南、ボナ村で公演されたのが最初だと言われています。

通常の伝統舞踊はガムランといわれる民族音楽に乗せて行われますが、ケチャダンスは、円陣状に座った多くの男性たちの「チャッ・チャッ・チャ」というリズミカルな合唱に乗せて、インドに伝わる「ラーマヤナ物語」が演じられます。

また、この男性たちは舞台演出の役割も受け持ちます。

この男性たちの発する「チャッ・チャッ・チャ」という掛け声や物語の内容からケチャダンスは別名「モンキーダンス」とも言われています。

 

~ラーマヤナ物語の内容~

アヨディア国の若き王子ラーマと王妃シータ、そしてラーマの弟ラクサマナは陰謀により国を追われ深い森の中で暮らしていました。

ある日、美しい黄金の鹿が彼らの目の前に現れ、シータに頼まれたラーマは鹿を追って深い森の中に入っていきました。

しかし、その黄金の鹿は魔王ラワナの罠で、ラーマとラクサマナが鹿を追って森に入っている間に、シータをさらって行ってしまいました。

シータがさらわれたことを知ったラーマとラクサマナにシータの行方探しを頼まれた白猿の将軍ハヌマンは、魔王ラワナの城に捕らわれたシータを探し当てました。

シータがラワナの城にいることをハヌマンから知らされたラーマは、ラクサマナや猿神スグリワ、ハヌマン達とラワナと戦い、シータを救い出すことができました。

そして、アヨディア国に戻ったラーマ王子たちによって、国に平和が訪れるというストーリーです。

 

ケチャといえば、もはやバリ島観光の目玉なので、さまざまな場所で鑑賞できるのですが、オススメスポットをいくつか紹介します!

【ウルワツ寺院】

バリ島南部バドゥン半島の西南端にあるウルワツ寺院の公演会場は、切り立った崖の上にあり、インド洋に沈む夕日をバックに舞踊が行われます。

物語の進行と共に、舞台の後ろに沈む夕日は最高の舞台演出となり、さらに、物語の途中に出てくる白猿の将軍ハヌマンの観客いじりもお約束で、エンターテイメント性に優れたこの公演は、バリ島でもっとも人気のあるケチャダンス公演と言われています。

多い時にはなんと1日で1,000人以上の観客が来るそうですよ!!

 

【バトゥブランエリア】

ウブドとデンパサールの間にあるバトゥブランは、バロンダンス公演で有名な村ですが、夕方からケチャダンス公演を行う劇団もあります。

こちらのケチャダンスの特徴は、ケチャ終了後サンヒャン・ジャランを行うことです。

サンヒャン・ジャランとは、トランス状態になった演者が火のついた炭の上をはだしで渡る迫力ある舞踊です。

ケチャダンスとあわせてサンヒャン・ジャランも楽しめる見応えのある公演です。

 

【ウブドエリア】

ウブドでは、4~6箇所のステージで伝統舞踊公演が行われています。

その中で、1~2箇所はケチャダンス公演で、日替わりにいろいろな劇団によるケチャダンスが楽しむことができます。

一口にケチャダンスといっても、劇団ごとに演出や出演者が違いますので、見比べてみるのもいいですね!

ケチャダンスは、他の伝統舞踊に比べ、物語の内容もわかりやすく、また激しい動きも多くエンターテイメント性に富んだ歌劇です^ ^

 

とてもエキサイティングな舞踊ですので、絶対に一度はご覧になってくださいね♪♪

English

Speaking of Bali sightseeing, traditional dancing Kecak dance can not be ruled out absolutely! ! First of all, the Balinese traditional dance can be roughly divided into Baron dance, Legong dance, Kecak dance There are three types, but among them Kecak dance is the most popular (^ ^)

~What is kecak dance in the first place? What?~

Kecak dance is a dance drama for ornamental drama made based on traditional dance called Balan Island which has long been passed down to Bali, or a butoh drama accompanied by magical dance (Sanhyang). In Bali, “k” is not pronounced, so it is called Cha in the field. In addition, it is said that the German artist Walter Spiez, a father of Balinese art, was made with the people of Bali and it was the first time in 1933 that it was performed in Bona village south of Ubud. Normal traditional dance is carried out on ethnic music called Gamelan, but Kecak dance is carried to India by rhythmic chorus of many men sitting in a circular shape “Chat Chat · Cha” “Ramayana story” is played. In addition, the men are also responsible for the role of the stage director. Kecak dance is also called “monkey dance” from the shout of “Chat · Cha Cha” and the story contents of this men. In case

~ Contents of Ramayana story ~

The young prince of Ayodya Rama and Queen Sita, and Rama’s brother Laksamana lived in a deep forest after being pursued by the plot by conspiracy. One day a beautiful golden deer appeared in front of their eyes and Rama asked by Theta went into the deep forest pursuing deer. However, the golden deer was a trap of Demon Lawana, while Rama and Laksamana were pursuing deer and entering the forest, they stealed theta. The white monkey commander Hanuman, who was asked to find the location of Theta in Ramah and Laksmana who knew that theta was kidnapped, found the theta caught in the castle of Maou King Lawana. Rama, who was informed by Hanuman that theta was in Lawana ‘s castle, was able to rescue theta by fighting Laksamana, Monkey God Suguriwa, Hanuman and Lawana. And it is the story that peace comes to the country by the Rama Prince who returned to Ayodyia. Speaking of ketcha, it is an eye-catching feature of Bali sightseeing anymore, so I can appreciate it in various places, but I will introduce some recommended spots!

【Uluwatu Temple】

The venue of the Uluwatu Temple located in the southwestern corner of the Buddhan Peninsula in southern Bali is on a steep cliff and dancing is performed with the sunset set in the Indian Ocean back. With the progress of the story, the sun setting behind the stage becomes the best stage director, and furthermore, the performance of the white monkey generals Hanuman general coming out in the middle of the story promises, this performance with excellent entertainment is Bali It is said to be the most popular Kecak dance performances on the island. It seems that more than 1,000 spectators will be coming in a day when there are many! !

【Batu Bran Area】

Batu Blanc between Ubud and Denpasar is a famous village for Baron dance performances, but there is also a theater company that performs Kecak dance performances from evening. The characteristic of this kecak dance is to do Sanghyang Jalan after the end of Kecak. Sanghyang Jalan is a powerful dance in which a transcribed performer crosses barefoot on charcoal with fire. It is a spectacular performance that can be enjoyed by Sanghyang Jalan along with Kecak dance. In case

【Ubud Area】

Traditional dance performances are held in Ubud at 4 to 6 stages. Among them, one or two places are Kecak dance performances, and you can enjoy kecak dancing by various theater companies on a daily basis. Although saying kecak dance to a bite, directors and performers are different for each theater company, so it is good to compare them! Kecak dance is easy to understand the contents of the story as compared with other traditional dances, it is also an entertainment rich in entertainment with many intense movements ^ ^ It is a very exciting dance so please be sure to watch it once♪♪

Bahasa

Berbicara tentang tamasya di Bali, menonton tarian tradisional, Tari Kecak tidak dapat dikesampingkan secara mutlak! ! Pertama-tama, tari tradisional Bali dapat dibagi menjadi tarian Barong, tari Legong, dan tari Kecak, tetapi di antaranya adalah tari Kecak yang paling populer (^^)

~ Apa Tari Kecak? ~

Tari Kecak adalah jenis tarian Bali yang paling unik karena tidak diiringi oleh alat music atau gamelan, melainkan diriingi dengan paduan suara oleh sekolompok penarilaki-laki yang berjumlah ± 70 orang. Tari Kecak adalah drama tari berasal dari ritual sanghyang, yaitu tradisi tarian yang penarinya akan berada pada kondisi tidak sadar, melakukan komunikasi dengan Tuhan atau roh para leluhur dan kemudian menyampaikan harapan-harapannya kepada masyarakat.

Selain itu, dikatakan bahwa seniman Jerman Walter Spiez, seorang ayah seni Bali, dibuat dengan orang-orang Bali dan itu adalah pertama kalinya pada tahun 1933 yang dilakukan di desa Bona di selatan Ubud. Tarian tradisional yang normal dilakukan pada musik etnis yang disebut Gamelan, tetapi tarian Kecak dibawa ke India oleh paduan suara ritmik dari banyak pria yang duduk dalam bentuk melingkar “Obrolan Obrolan · Cha” “Kisah Ramayana” dimainkan. Selain itu, pria juga bertanggung jawab atas peran sutradara panggung. Tari Kecak juga disebut “tarian monyet” dari teriakan “Obrolan · Cha Cha” dan isi cerita orang-orang ini. Dalam kasus

~ Isi cerita Ramayana ~

Pangeran muda Ayodya Rama dan Ratu Sita, dan saudara Rama Laksamana tinggal di hutan yang dalam setelah dikejar oleh komplotan oleh konspirasi. Suatu hari seekor rusa emas yang cantik muncul di depan mata mereka dan Rama ditanya oleh Theta pergi ke dalam hutan mengejar rusa. Namun, kijang emas adalah perangkap dari Iblis Lawana, sementara Rama dan Laksamana sedang mengejar rusa dan memasuki hutan, mereka mencuri theta. Komandan monyet putih Hanuman, yang diminta untuk menemukan lokasi Theta di Rama dan Laksmana yang tahu bahwa theta diculik, menemukan theta yang tertangkap di kastil Maou King Lawana. Rama, yang diberi tahu oleh Hanuman bahwa theta berada di kastil Lawana, mampu menyelamatkan theta dengan melawan Laksamana, Dewa Monyet Suguriwa, Hanuman dan Lawana. Dan itu adalah kisah bahwa perdamaian datang ke negara oleh Rama Prince yang kembali ke Ayodyia. Berbicara tentang ketcha, ini adalah fitur yang menarik dari jalan-jalan di Bali lagi, jadi saya dapat menghargainya di berbagai tempat, tapi saya akan memperkenalkan beberapa tempat yang direkomendasikan!

【Pura Uluwatu】

Tempat dari Pura Uluwatu yang terletak di sudut barat daya Semenanjung Buddhan di Bali selatan adalah di tebing yang curam dan menari dilakukan dengan terbenamnya matahari terbenam di Samudera Hindia kembali. Dengan kemajuan cerita, matahari terbenam di belakang panggung menjadi sutradara panggung terbaik, dan lebih jauh lagi, penampilan jenderal monyet putih Hanuman general yang keluar di tengah-tengah janji cerita, pertunjukan ini dengan hiburan yang sangat baik adalah Bali Dikatakan sebagai pertunjukan tari Kecak paling populer di pulau ini. Tampaknya lebih dari 1.000 penonton akan datang di hari ketika ada banyak! !

【Area Batu Bulan】

Batu Blanc antara Ubud dan Denpasar adalah desa yang terkenal untuk pertunjukan tari Baron, tetapi ada juga sebuah perusahaan teater yang melakukan pertunjukan tari Kecak dari malam. Ciri khas tari kecak ini adalah melakukan Sanghyang Jalan setelah akhir Kecak. Sanghyang Jalan adalah tarian yang kuat di mana seorang pemain yang ditulisi melintasi bertelanjang kaki di atas arang dengan api. Ini adalah pertunjukan spektakuler yang dapat dinikmati oleh Sanghyang Jalan bersama dengan tarian Kecak. Dalam kasus

【Area Ubud】

Pertunjukan tari tradisional diadakan di Ubud pada 4 hingga 6 tahap. Di antara mereka, satu atau dua tempat adalah pertunjukan tari Kecak, dan Anda dapat menikmati kecak menari oleh berbagai perusahaan teater setiap hari. Meskipun mengatakan kecak menari dengan gigitan, sutradara dan pemain berbeda untuk setiap perusahaan teater, jadi itu baik untuk membandingkannya! Tari Kecak mudah dimengerti isi ceritanya dibandingkan dengan tarian tradisional lainnya, juga hiburan yang kaya hiburan dengan banyak gerakan intens ^ ^ Ini adalah tarian yang sangat menarik jadi tolong pastikan untuk menontonnya sekali♪♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください