バリ島は海も良いけど棚田も最高!!世界遺産のジャティルイ「Jatiluwih」
Amazing World Heritage Rice Field Jatiluwih in Bali

日本語

バリ島と言えば、海!!というイメージが強いですが、実は棚田も絶景スポットとして有名なんです!その中でも、ジャティルイの棚田が非常に有名で、人気スポットです(^^)

ジャティルイ(Jatiluwih)は、バリ島中部タバナン県、バトゥ・カウ山のふもとに広がる丘陵地帯です。アクセスは、クタエリアから、車でおよそ1.5~2時間、ウブドエリアから、車でおよそ1.5時間程の場所にあります。この地は緑の幻想的な棚田が並び、絵画のような絶景が広がっているのが特徴です。統一された棚田は、田舎の景色とも言えるでしょう!

また、ほとんど平らな場所がなく、水の便も悪いこの土地に広大な棚田を築き上げたのは、バリ島に1000年以上も前から伝わるスバックという伝統的水利システムのたまものなんです。

スバックは単なる水利組合ではなく、「神と人間、自然と人間、人間と人間の3つの調和が取れた時に真の幸福が訪れる」というヒンドゥー教の哲学・トリ・ヒタ・カルナを具現化した、灌漑事業、神事、農耕事業、土木事業などいろいろな活動を行う組合です。 

ジャティルイをはじめとした、バリ島独自の水利システム「スバック」による棚田地域の文化的景観は、なんと2012年ユネスコの世界文化遺産に選ばれました!!!

以前から、ジャティルイを訪れる観光客は多く、棚田が一番美しく見える場所には、ちょっとした展望台とレストラン、カフェがあり、ゆっくりと風景を眺めながら食事をとることが出来ます。

南国の木々の隙間からみえる棚田は、幻想的な自然と人間の造形美が特徴です!太陽の光加減によって、黄金色に輝くこともあり、特に朝焼けや夕焼けは最高の絶景ですよ♪

皆さんも是非訪れてみて下さい^ – ^

 

English

Speaking of Bali, the image of the nice beach is strong, but in fact, the terraced paddy is also famous as a spectacular spot! Among them, rice terraces of Jatiluwih are very famous and very popular tourists spot. (^ ^)
Jatiluwih is a hilly area spreading at the foot of Batukau Mountain in the middle of the Bali region of Tabanan. Access is about 1.5 to 2 hours by car from Kuta area, about 1.5 hours by car from Ubud area. This land is lined with green fantastic rice terraces, and it is characterized by a spectacular view of rice fields, as it is like a painting.
Also, it is a traditional irrigation system called “Subak”, which is transmitted to Bali over 1000 years ago, which has built a vast rice terrace on this land with almost no flat place and poor water service.
Subak is not a mere water irrigation association but embodies of “Hindu philosophy – true happiness comes when God and man, nature and human being, human and human being harmonized” It is a union that carries out various activities such as irrigation, shrine, farming, civil engineering and other activities.
The cultural landscape of the terraced paddy field by Jatiluwih and Bali’s watering system “Subak” was chosen as UNESCO World Cultural Heritage 2012! ! !
For many years there have been many tourists visiting Jatiluwih, where the rice terraces look the most beautiful, there are a small observation deck, restaurants, and cafes, and you can take a meal while enjoying the view.
It is truly a fantastic combination of nature and human technology. Depending on the sun’s light, it may shine golden, especially at sunrise and sunset are the best spectacular view of Jatiluwih. ♪
Everyone, please come and visit the beautifulness of Bali’s famous rice field! ^ – ^

Subak system

Indonesia

Berbicara tentang Bali, citra pantai yang indah itu kuat, tetapi nyatanya, sawah bertingkat juga terkenal sebagai tempat yang spektakuler! Di antara mereka, sawah Jatiluwih sangat terkenal dan tempat wisata yang sangat populer. (^ ^)
Jatiluwih adalah daerah perbukitan yang menyebar di kaki Gunung Batukau di tengah-tengah wilayah Bali di Tabanan. Akses sekitar 1,5 hingga 2 jam dengan mobil dari daerah Kuta, sekitar 1,5 jam dengan mobil dari daerah Ubud. Tanah ini dipenuhi dengan hamparan sawah hijau yang fantastis, dan ditandai dengan pemandangan sawah yang spektakuler, seperti halnya lukisan.
Juga, ini adalah sistem irigasi tradisional yang disebut “Subak”, yang ditularkan ke Bali lebih dari 1000 tahun yang lalu, yang telah membangun teras beras yang luas di tanah ini dengan hampir tidak ada tempat datar dan layanan air yang buruk.
Subak bukan sekadar asosiasi pengairan air tetapi merupakan perwujudan dari “filosofi Hindu – kebahagiaan sejati datang ketika Tuhan dan manusia, alam dan manusia, manusia dan manusia diselaraskan” Ini adalah persatuan yang melakukan berbagai kegiatan seperti irigasi, kuil, pertanian , teknik sipil dan kegiatan lainnya.
Lanskap budaya dari sawah terasering oleh Jatiluwih dan sistem penyiraman Bali “Subak” dipilih sebagai Warisan Budaya Dunia UNESCO 2012! ! !
Selama bertahun-tahun telah banyak wisatawan yang mengunjungi Jatiluwih, di mana sawah terlihat paling indah, ada dek observasi kecil, restoran, dan kafe, dan Anda dapat menikmati makan sambil menikmati pemandangan.
Ini benar-benar kombinasi yang luar biasa dari alam dan teknologi manusia. Tergantung pada cahaya matahari, mungkin bersinar keemasan, terutama saat matahari terbit dan terbenam adalah pemandangan spektakuler terbaik Jatiluwih. ♪
Semua orang, silakan datang dan kunjungi keindahan sawah terkenal di Bali! ^ – ^


 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください