子供の時、私の大好きなスナック!円柱形で緑色!!どんなケーキ?!My Favorite Childhood Snack: Cylinder shaped and Green!! What kind of cake is it?

どうも皆さんこんにちは!
お元気ですか?

Hi, friends!
How are you?

今回は子供の頃大好きだった伝統的おやつを紹介します!

This time I want to recommend my favorite traditional snacks when I was a child!

それはプトゥケーキまたはプトゥバンブーと呼ばれています。

It’s called Putu Cake or Putu Bamboo.

Putu Cakeの販売者を見つけるのはかなり難しくなりました。

The seller of Putu Cake is now rather difficult to find.

通常、このプートゥケーキの売り手は、移動式屋台が多く、自転車やオートバイで移動して、笛を鳴らしながら販売しています。

Usually, this putu cake seller goes around using a bicycle or motorcycle and sounds like a whistle that is blown endlessly or like the sound of a kettle that signifies boiling water.

なので、住居エリアで販売していることが多く、笛の音が聞こえたら、それはプトゥケーキの売り手が通り過ぎていることを意味します!

So, if in the area of ​​the house or residence, you hear someone passing by with a sound like above, that means the seller of Putu Cake is passing by!

たまたまその音が聞こえてきましたが、最近ではほとんど聞いたことがありませんでした!

I happened to hear that sound after all this time never heard it!

私はすぐに家を飛び出し、プトゥケーキの売り手を止めました。

I immediately ran out of the house and stopped the seller of putu cake.

こんな感じです。

This is what it looks like.

通常は、竹を使った蒸しケーキでしたが、今ではほとんどの売り手がパイプを使ってケーキの形を作っています。

It is a steamed cake using the bamboo, therefore called bamboo putu but now most sellers use a kind of pipe to shape the cake.

プトゥケーキは米粉から作られ、パンダンの葉から味付けされ、着色されているため、自然な緑色になっています。

Putu cakes are made from rice flour and are flavored and colored from pandan leaves, so they are naturally green colored.

真ん中には黒砂糖が入っており、最後にすりおろしたココナッツがふりかけられています。

In the middle, it is filled with brown sugar and finally sprinkled with grated coconut.

1個Rp500(¥4程)

1 piece is for Rp. 500.

プトゥケーキは小さなお子さんからお年寄りまで人気があります。

Putu cake is popular with young children to old people.

お店に着いたら、もう何人か並んでいました。 ^^

When I want to buy, there are already several people waiting in line to buy too. ^^

プトゥケーキはこんな感じ!

The putu cake looks like this!

娘も大好きです!!

My daughter loves it a lot as well !!

彼女はこの20個のプトゥケーキを一人で食べたいと言いました!^^

She said she wanted to eat these 20 pieces of putu cake alone!^^

もっと買えばよかった…笑

I should have bought more… haha

ココナッツの甘みと少し塩味があり、パンダンの葉の味と相まって本当に美味しいです!!日本にはこんな味はないと思いますが…バリに来て、もしプトゥケーキの売り手を発見したら、是非買ってみてください!気に入ってもらえると思います!^^

It tastes sweet and a little salty from the coconut, combined with the taste of pandan leaves, it tastes really really good !! I don’t think there is this kind of taste in Japan … so if you go to Bali you should try it!
I think you will like it as well too!^^

*thumbnail credit image : TFA Manasek

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください